1. Manship saw the opportunity and seized it.

Manship a vu la possibilité et l'a saisie.

2. Absorption costing, Marginal costing, Opportunity costing

c) Évaluation par activité; utilisation de facteurs de coût

3. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

4. This agama lizard has spotted an opportunity.

Cet agame a trouvé une occasion.

5. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

Septembre: la "commission sur le livret d'épargne": une chance commune de profits

6. Students will have the opportunity to purchase food during the excursions).

Les étudiants pourront acheter de la nourriture pendant le voyage).

7. Managers from A.F. Theriault, members of the committee, recognized an opportunity.

Les dirigeants d’A.F. Theriault, membres du comité, ont décelé une belle occasion d’affaires.

8. • The bereaved need sympathy, consolation, encouragement, distraction and opportunity for abreaction.

• Les endeuillés ont besoin de sympathie, de consolation, d'encouragement, de distractions et de la possibilité de libérer leur tension émotionnelle.

9. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

10. The Ministry’s equal opportunity plan aimed to achieve a better gender balance.

Le plan de l’égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.

11. An opportunity to use intranets strategically across the board is being missed.

L'occasion d'utiliser les intranets de façon stratégique à la grandeur de l'appareil gouvernemental n'est pas saisie.

12. The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

La neuvième règle de l'Acquisition dit qu'opportunité plus instinct égalent profit.

13. Inequality, in any context, suggests unequal access to opportunity.

L’inégalité, dans tout contexte, donne à penser qu’il y a inégalité d’accès aux possibilités.

14. [30] The respondent provided copies of a February 2007 job opportunity advertisement

[30] L’intimé a fourni une copie d’une annonce de possibilité d’emploi parue en

15. The big opportunity to reduce greenhouse gas emissions is actually in urbanizing the suburbs.

La meilleure opportunité de réduire les gaz à effet de serre est en fait d'urbaniser les banlieues.

16. • High opportunity costs, particularly in agriculture, for alternative land uses

• L'importance des coûts de substitution, en particulier dans l'agriculture, qu'entraîne le choix d'autres utilisations des terres

17. The opportunity has been given to it to provide the best 'after-sales' service.

L'occasion lui est donnée d'en assurer le meilleur service après-vente.

18. Introduction The screening stage confirmed that an Alternative Service Delivery (ASD) opportunity exists.

Introduction L'étape de l'examen préalable a confirmé l'existence d'une possibilité DMPS.

19. Opportunity... Canada's aerospace industry is well positioned for future growth.

Possibilités... L'industrie canadienne de l'aérospatiale est en excellente position de croissance.

20. The improved economic environment offers a good opportunity to accelerate the process of fiscal consolidation.

Les dividendes de la croissance, à savoir des recettes fiscales plus importantes que Encadré 9

21. Acquitting her gave her the means and the opportunity to commit a Class A felony.

Son acquittement lui a donné les moyens et l'occasion de commettre un crime.

22. The parties mentioned above were also given an opportunity to make representations during the investigation.

Toutes les parties susmentionnées se sont vu aussi offrir la possibilité de présenter des observations durant l'enquête.

23. I have also had the opportunity to make any changes I wanted to this account.

J'ai également eu la possibilité d'apporter toutes les modifications que je jugeais nécessaires au présent compte rendu.

24. This builds into the training and capacity-building process the opportunity to adapt and refine materials.

Cela permet d’adapter le processus de formation et de renforcement des capacités et d’améliorer le matériel pédagogique.

25. "This is our opportunity to be at the forefront by anticipating change," said Ms. LaRocque.

« C’est l’occasion pour nous d’être à l’avant-garde en anticipant ces changements », d’ajouter madame LaRocque.

26. The opportunity to gain meaningful work experience overseas is not something that comes along everyday.

L’occasion d’acquérir une expérience de travail significative à l’étranger ne se présente pas tous les jours!

27. All women attending the coaching are given an opportunity to try more than one occupation.

Toutes celles qui participent au programme ont la possibilité d’essayer plusieurs types d’activité professionnelle.

28. Another opportunity we talked about is showcasing what we can do at the 2008 Olympics.

Une autre possibilité dont nous avons parlé est de montrer notre savoir-faire aux Olympiques de 2008.

29. Do your risk specialists have the opportunity to stay abreast of technological and methodological advances?

Vos spécialistes en gestion du risque ont-ils la possibilité de se tenir au fait des progrès sur le plan de la technologie et des méthodes?

30. Richard Gaughan writes that accidental discoveries result from the convergence of preparation, opportunity, and desire.

Richard Gaughan écrit que les découvertes accidentelles résultent de la convergence de la préparation, de l'opportunité et du désir.

31. Failure to access these additional data sources would be a missed opportunity.

Il serait regrettable de ne pouvoir accéder à ces sources additionnelles de données.

32. AARP frames longevity as an achievement and an opportunity, not a problem.

AARP considère la longévité comme une réussite et une chance, non comme un problème.

33. Teenage parents will lose their income opportunity, leading to less tax contribution.

Les parents adolescents perdront des possibilités de générer des revenus, ce qui se traduira par des contributions fiscales moindres.

34. Police Week also provides an opportunity to showcase policing as a career.

La Semaine de la police donne aux services de police l’occasion de faire connaître les possibilités de carrière dans le domaine de l’application de la loi.

35. CCIRC recommends that administrators test the new version of this product and upgrade at the earliest opportunity.

Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester la nouvelle version de ce produit et de l’installer à la première occasion. (Source :

36. Of particular interest is the opportunity to acquire exploration rights adjacent to the Norman Wells oil field.

Fait d'un intérêt particulier, il est possible d'acquérir des droits d'exploration près du champ pétrolifère de Norman Wells.

37. Broadening of the basis for admission to schools in line with the principle of equality of opportunity;

Élargissement des salles d’accueil dans les écoles publiques, conformément au principe de l’égalité des chances;

38. If he had the opportunity, he would carry out in actions the adulterous desire of his heart.

On voit donc qu’il est mal pour un homme de regarder une femme avec passion.

39. The objectives are related to managerial duties and skills as was advertised in the assignment opportunity email.

Les objectifs sont liés aux fonctions et aux compétences de gestion, comme il était indiqué dans le courriel annonçant la possibilité d'affectation.

40. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et la Loi sur l'égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès

41. • Participant Instructions Explains that the exercise provides an opportunity to test procedures before an actual disaster.

• Les directives aux participants Expliquent aux participants que l'exercice leur donne l'occasion de mettre les procédures à l'essai avant que survienne une véritable catastrophe.

42. Previously Committed Stakeholders will have a greater opportunity to provide input to the policy development process.

Déjà engagé Les intervenants auront plus d'occasions de participer au processus d'élaboration des politiques.

43. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements.

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l’égalité des sexes et la Loi sur l’égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès.

44. Mr. Rock (Canada): I welcome the opportunity to take part in this timely and important discussion

M. Rock (Canada) (parle en anglais): Je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de prendre part à cet important débat qui tombe à point nommé

45. Accession negotiations offer a unique opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.

DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998

46. The Chamber provides an unequalled opportunity for access to business people and to specific business subjects.

Elle représente une voie d’accès unique aux gens d’affaires et aux débouchés commerciaux particuliers.

47. In this way, the transmission opportunity holder can perform the link adaptation, which improves the system throughput significantly.

De cette manière, le détenteur d'opportunité de transmission peut effectuer l'adaptation de liaison, ce qui améliore le débit du système de manière importante.

48. The complainant had the opportunity to make submissions about the risks he would face on three separate occasions

Le requérant a donc eu trois fois la possibilité d'objecter qu'il courait un risque

49. For instance, implementation of the plan would provide an opportunity to rationalize space allocation within buildings

Il serait possible par exemple de rationaliser la répartition de l'espace dans chaque bâtiment

50. Recovering heat released during electricity production offers the opportunity to meet buildings' energy demands more efficiently.

Récupérer la chaleur dégagée pendant la production d'électricité offre la possibilité de répondre aux besoins énergétiques des bâtiments de manière plus efficace.

51. Before adopting the final report, the competent authority shall give that economic operator the opportunity to submit comments.

Avant d'adopter le rapport définitif, l'autorité compétente donne à cet opérateur économique la possibilité de présenter des observations.

52. Effectiveness of corporate risk management CMS Opportunity for Improvement Acceptable rating improved Element:

Efficacité de la gestion ministérielle des risques SGI Possibilité d'amélioration Acceptable La cote s'est améliorée Élément :

53. Please supply information on the actual realization in your country of the principle of equal opportunity for promotion.

Prière de donner des renseignements sur l’application effective dans votre pays du principe de l’égalité de chances de promotion.

54. There may be an opportunity to reduce the accounts receivable workload associated with Yukon Water Board fees.

Il pourrait être possible de réduire la charge de travail associée aux comptes débiteurs relatifs aux droits perçus par l’Office des eaux du territoire du Yukon.

55. By completing the appointment of the next Secretary-General with such alacrity, the Members have opened an unprecedented opportunity

En nommant le prochain Secrétaire général avec un tel empressement, les Membres m'ont fait une faveur sans précédent

56. The Rio+20 Conference would be an important opportunity to advance concrete measures and establish international partnerships.

La Conférence Rio +20 sera une occasion importante de proposer des mesures concrètes et de forger des partenariats internationaux.

57. New technologies represent a major opportunity to advance the social, economic and other interests of developing countries,

Les nouvelles technologies représentent une occasion importante de faire progresser ces pays, notamment dans les domaines économique et social

58. Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for administrative or judicial review of such decisions.

Le droit interne prévoit l'existence de recours, y compris la possibilité d'une révision administrative ou judiciaire de ces décisions.

59. The opportunity to engage in recreational activities at low or no cost, is certainly an important factor.

La possibilité de participer à des activités de loisirs gratuites ou d'un faible coût est bien entendu un facteur important.

60. That process could afford an opportunity to adjust the criteria further to achieve greater comprehensiveness and accuracy.

Ce processus permettrait de préciser plus avant les critères et d’accéder à davantage d’exhaustivité et d’exactitude.

61. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré

62. Possible program adjustments will be pursued, in collaboration with clients, on an opportunity basis.

D’autres ajustements possibles aux programmes seront apportés, en collaboration avec les clients, selon le besoin.

63. 1-star hotels Casalborsetti give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Casalborsetti 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

64. In theory, this demographic bonus provides a window of opportunity for accelerated economic development.

En théorie, l’accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

65. I am pleased that you younger sisters have the opportunity of participating in Relief Society at age 18.

Je suis content que vous, jeunes sœurs, puissiez participer à la Société de Secours à l’âge de 18 ans.

66. Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Initiative - Workshop & Learning Opportunity Grants (Archived) PROGRAM OBJECTIVES:

Initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » - Les subvention d'atelier de recherche (Archivé) VISÉES DU PROGRAMME

67. The opportunity to improve alignment amongst UNDP associated funds and programmes evaluation policies and procedures has been enhanced.

Les opportunités d’aligner plus étroitement les politiques et procédures d’évaluation des fonds et programmes associés du PNUD ont été renforcées.

68. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

69. There is an opportunity to develop and adapt equipment suitable to the requirements of thinning under Canadian conditions.

En outre, les techniques et l'équipement d'éclaircie appropriés sont encore en voie de perfectionnement, la plupart des éclaircies étant actuellement réalisées dans le cadre d'opérations manuelles avec outils motorisés ou par de petites abatteuses-façonneuses à roues, importées.

70. Many saw an opportunity to take advantage of new wireless technologies to compete with the traditional wireline providers.

La déréglementation a aussi modifié les règles de participation des nouveaux entrants.

71. Tuition fees have remained frozen since 1995, thus affording more women the opportunity to access post-secondary education.

En effet, les frais sont gelés depuis 1995, ce qui permet à un plus grand nombre de femmes d'accéder aux études postsecondaires.

72. 1-star hotels Misano Adriatico give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Misano Adriatico 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

73. 1-star hotels Lidi Ravennati give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Lidi Ravennati 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

74. "Unique opportunity to acquire a portion of the history of the Cold War," announces an advertisement for Internet sales site.

Gamal a décidé de vendre un rein pour payer les coûts de votre mariage. Après la chirurgie, la jeune fille a perdu sa capacité de travailler et de transporter des objets lourds.

75. 1-star hotels Lido Adriano give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Lido Adriano 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

76. 1-star hotels Porto Corsini give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Porto Corsini 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

77. 1-star hotels Marina Romea give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Marina Romea 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

78. We were absolutely delighted to have the opportunity to connect with so many high-calibre decision makers during the show."

Nous avons été très heureux d’avoir l’occasion de rencontrer autant de décideurs de haut calibre à ce salon.

79. 1-star hotels Lido di Classe give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Lido di Classe 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.

80. 1-star hotels Marina di ravenna give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Marina di ravenna 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.